Le roman « Hot Maroc » de l’écrivain marocain Yassin Adnan a été retenu parmi les trois finalistes du Pisa Book Translation Awards 2026. La traduction italienne, réalisée par Antonino D’Esposito, est publiée par les éditions Del Vecchio depuis 2025. Cette distinction consacre le travail de traduction d’un texte initialement écrit en arabe, désormais accessible au lectorat italien. La sixième édition du prix, organisée dans le cadre du Pisa Book Festival, met en lumière des œuvres traduites en italien, qu’elles soient issues du français, du chinois ou d’autres langues. La sélection 2026 inclut également des auteurs reconnus comme Amélie Nothomb et Kevin Chen, soulignant la diversité des textes en compétition.
Antonino D’Esposito, traducteur du roman, a adapté « Hot Maroc » depuis sa version originale en arabe. La publication chez Del Vecchio a permis de rendre l’œuvre disponible sur le marché italien, où elle a retenu l’attention du jury du Pisa Book Translation Awards. Le choix de cette traduction parmi les finalistes reflète l’intérêt croissant pour la littérature marocaine en Europe, notamment en Italie. Le prix récompense spécifiquement la qualité des traductions, et non les œuvres originales, ce qui place le travail de D’Esposito sous les projecteurs.
Yassin Adnan, auteur du roman, a réagi avec enthousiasme sur les réseaux sociaux. Il a établi un parallèle entre sa sélection littéraire et la qualification de l’équipe nationale marocaine pour les quarts de finale du Mondial 2026. « Après la qualification du Maroc pour les quarts de finale du Mondial, où le rendez-vous sera avec la France, il y a une autre qualification que je suis heureux de vous annoncer : la traduction italienne de *Hot Maroc* a, elle aussi, atteint la liste courte du prix italien Pisa », a-t-il déclaré. Cette comparaison illustre l’engouement populaire autour des succès sportifs et culturels du Maroc.
La version italienne de « Hot Maroc » est en compétition avec deux autres ouvrages : « L’impossibile ritorno », traduction d’un texte d’Amélie Nothomb depuis le français, et « Città fantasma », adapté du chinois par Silvia Pozzi. Cette diversité linguistique et géographique souligne l’ambition du prix à promouvoir des traductions de qualité, qu’elles proviennent d’Europe ou d’Asie. Le jury du Pisa Book Translation Awards a retenu ces trois titres parmi une sélection plus large, mettant en avant des œuvres déjà publiées en Italie.
Le Pisa Book Festival, cadre de cette compétition, est un événement dédié à la promotion de la lecture et de la traduction littéraire. Organisé à Pise, il rassemble chaque année des auteurs, traducteurs et éditeurs autour de rencontres et de débats. Le Pisa Book Translation Awards, intégré à ce festival, récompense les meilleures traductions publiées en Italie l’année précédente. Cette édition 2026 marque une nouvelle étape pour le prix, qui en est à sa sixième année d’existence.
La présence de « Hot Maroc » en finale du prix italien intervient dans un contexte où la littérature marocaine gagne en visibilité internationale. Les traductions d’œuvres arabes vers d’autres langues, notamment européennes, se multiplient, offrant une porte d’entrée vers des récits souvent méconnus. Cette reconnaissance à Pise pourrait renforcer l’intérêt des éditeurs italiens pour d’autres auteurs marocains, contribuant ainsi à une meilleure diffusion de la culture littéraire du Royaume.
Yassin Adnan a également souligné avec humour la difficulté de se mesurer à des œuvres aussi prestigieuses que celles de Nothomb et Chen. « Il semble que cette saison, nous soyons condamnés à n’affro… », a-t-il écrit, évoquant une forme de défi à relever. Cette remarque met en lumière la compétition serrée entre les finalistes, tout en rappelant l’importance de la traduction comme vecteur de dialogue culturel.
Les résultats finaux du Pisa Book Translation Awards 2026 seront annoncés lors du Pisa Book Festival. La cérémonie de remise des prix permettra de connaître le lauréat parmi les trois finalistes. Pour Yassin Adnan et Antonino D’Esposito, cette nomination représente déjà une forme de consécration, ouvrant la voie à une possible reconnaissance plus large de « Hot Maroc » en Italie et au-delà.
Contexte
Le Pisa Book Translation Awards, organisé dans le cadre du Pisa Book Festival, distingue chaque année des traductions publiées en Italie. La sixième édition de 2026 met en compétition des œuvres issues de plusieurs langues, reflétant la diversité culturelle du prix. Ce dernier s’inscrit dans une dynamique de promotion de la lecture et du dialogue entre les littératures du monde.
Pourquoi c’est important
Cette sélection souligne l’essor de la littérature marocaine à l’international, notamment en Europe. Elle confirme aussi l’importance des traducteurs comme passeurs culturels, permettant à des œuvres d’accéder à de nouveaux publics. Pour le Maroc, cette recon…
À suivre
Les résultats finaux du Pisa Book Translation Awards 2026, attendus lors du Pisa Book Festival.
L’impact de cette nomination sur la diffusion d’autres œuvres marocaines en Italie et en Europe.
L’évolution des traductions d’auteurs marocains vers des langues étrangères dans les années à venir.
Ce que les sources ne disent pas encore
Les sources ne précisent pas le nombre total de traductions en compétition ni les critères exacts de sélection du jury. Aucune information n’est disponible sur les autres œuvres en lice ou sur les éventuels partenariats éditoriaux liés à cette nomination.